Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
MEINE ERSTE VERSCHÖNERUNG OFFIZIELLE ERÖFFNUNG
Hey.
- Hey. - Hallo.
- Versuch es mal damit. - Gut.
- Emily. - Ja?
- Komm her. - Wir sind noch nicht an der Reihe.
Das weiß ich.
Ganz ruhig, Agent Fornell.
Es geht ihr gut.
Ich hatte nicht erwartet, Sie vor 2067 wieder zu sehen.
Strafaufschub.
Die werden Sie doch nicht vor lhrer Tochter benutzen.
Sie kriege ich auch ohne Waffe.
- Sie tun einem Unschuldigen nichts. - Ich sehe hier keinen.
Genau das sehen Sie und Agent Gibbs falsch.
Agent Gibbs ist im Ruhestand.
Ich weiß. Warum wende ich mich wohl an Sie?
Keine Ahnung. Warum erklären Sie es mir nicht?
Ich sagte es doch schon, Sie haben den Falschen erwischt.
Und wenn Sie das geringste bisschen Anstand und Verstand haben,
rollen Sie meinen Fall neu auf und finden den richtigen Täter.
Ich werde jetzt verschwinden. Eigentlich wollen Sie mich verfolgen.
Aber dann fällt Ihnen etwas ein und Sie schnappen sich lhr Handy.
- Wirklich? - Genau.
- Und das wäre? - Eventuell bin ich nicht allein.
- Auf Wiedersehen, Schatz. - Tschüss.
NAVY CIS
Auf der Flucht
ZU VERKAUFEN - MILL RUN IMMOBILIEN
Man muss etwas daran tun,
aber wenn das nicht der perfekte Weinkeller ist, was dann?
Sehen Sie sich mal um. Ich komme gleich wieder.
- Erst meine Frau, jetzt mein Haus? - Nein, ich bin klüger geworden.
Ich lasse die Finger von lhren Relikten.
Für das Boot brauchen Sie aber eine größere Kiste.
Tobias, sind Sie hier, um mir zu sagen, wie man packt?
Eigentlich wollte ich Ihnen mitteilen,
dass Navy-Offizier Derrick Paulson aus dem Gefängnis geflohen ist.
- Nein. - Ich habe doch noch nichts gefragt.
Sie haben ihn letztes Mal erwischt.
Ich dachte, Sie würden ihn gern wieder schnappen.
Da haben Sie sich getäuscht.
Er hat sich an mich gewandt, Jethro, als ich Emily dabei hatte.
- Geht es ihr gut? - Zur Zeit, ja.
Er wollte mir sagen, dass ich den Falschen erwischt hätte,
und legte mir dringend nahe, den Fall wieder aufzurollen.
Ein ziemliches Risiko für etwas, was nicht passieren wird.
Meinen Sie?
Keine Ahnung, was er vorhat, aber ich finde keinen Schlaf mehr,
bis der Mistkerl wieder hinter Gittern sitzt.
Dafür brauchen Sie mich nicht.
Brauchen?
Ein verurteilter Mörder stand direkt neben meiner Tochter.
Er gab ihr Buntstifte, er fasste sie an.
Es geht um mehr, als brauchen, Jethro.
Tolle Sonnenbräune.
So schlimm ist es nicht, McGee.
- Für eine Spionin lügst du schlecht. - Ziva hat recht, es fällt kaum auf.
- Aber... - Aber?
An lhrer Stelle würde ich das Agent DiNozzo nicht sehen lassen.
Was soll Agent DiNozzo nicht sehen?
Nichts.
- Was soll das Nuscheln, McGee? - Ich nuschele nicht.
Entweder hast du gerade gesagt: "Mimen brummeln nicht"
oder "ich nuschele nicht". Und ich sehe keine Mimen.
Agent Lee, warum nuschelt Agent McGee?
Er hat seine Zähne zu sehr gebleicht, Sir.
Offensichtlich ist er mit der Bleichschiene eingeschlafen, Sir.
Siehst du dir nicht Friends an? Das ist Ross auch passiert.
Du hättest aus seinem Fehler lernen können,
statt dessen hast du gelesen. Lass mal sehen, wie schlimm es ist.
Leute, als Teamleiter muss ich über alles Bescheid wissen,
was dazu führen könnte, dass ein Agent nicht einsatzfähig ist.
Und was haben zu weiße Zähne
mit seiner Einsatzfähigkeit zu tun?
- Du sagtest, so schlimm sei es nicht. - Sie hat gelogen.
- Mach den Mund auf. - Nein.
- Zeig die Beißerchen. - Nein.
- Zeig her. - Nein.
Auf mit dem... Gibbs.
- Was ist? - Keine Ahnung.
Agent Gibbs... Ich meine, Mr...
Ich hatte mich gerade daran gewöhnt, dass man die Tür als Tür behandelt.
- Ich rufe wieder zurück, Todd. - Ich muss wieder in den Dienst.
Ich nehme an, wegen Ex-Navy-Offizier Derrick Paulson?
Ich habe Agent Fornells Bericht gelesen.
Woher kommt dieses plötzliche Interesse an Bankräubern?
Wenn du den Bericht gelesen hast, Jen, dann weißt du Bescheid.
- Das ist Zeitverschwendung. - So einfach ist das nicht, Jethro.
Du hast den Dienst quittiert. Für die Sache mit Ziva bin ich dir dankbar,
aber wir sind kein Sportstudio, dem du nach Belieben beitreten kannst.
Nein, das kann ich nicht, aber ich bin nicht der Chef des NCIS.
Und die Chefin des NCIS hat deinen Ruhestandsantrag
bereits an die Personalabteilung weitergeleitet.
- Zieh ihn zurück. - So läuft das nicht, Jethro.
Eine Wiedereinsetzung dauert Wochen.
Vorausgesetzt, du bestehst deine...
Psychologische Überprüfung?
Oder meinst du meine Prüfung im Umgang mit Waffen?
Nein.
Darüber mache ich mir keine Sorgen.
Warte mal.
Lass mich wenigstens...
Deine Parkgebührenrückerstattung abzeichnen.
Merkwürdig.
Ich hätte geschworen, dass ich ihn weitergereicht habe.
Dein Ruhestandsantrag.
Ich habe wohl versehentlich die Akte mit deinem Resturlaub eingereicht.
Offensichtlich muss ich den Vorgang erst in sechs Tagen einreichen.
Cynthia, behaupten Sie nicht, Sie hätten nicht gelauscht.
- Alle Assistenten lauschen. - Er kommt, er kommt.
Hey, Gibbs. Waren Sie nur in der Gegend
oder fangen Sie wieder an?
Dann los.
Sie hätten vor einer halben Stunde hier sein sollen.
Ja, ich liefere Emily gerade bei meiner Mom ab.
- Soll ich einen Agenten schicken? - Wie viele haben Sie über?
Vielleicht hatte er
wieder Gedächtnisverlust und vergessen, dass er gekündigt hat.
Säße er dann nicht an seinem alten Schreibtisch?
Wenn Gibbs wollte, dass wir Bescheid wüssten, hätte er was gesagt.
Klar, weil wir nie von selbst darauf kommen würden.
Gibbs ist vorübergehend wieder im Dienst.
- Es geht um den Fall Paulson. - Paulson?
Navy-Offizier Derrick Paulson.
Banküberfall. Tötete zwei Komplizen. Das Geld wurde nie gefunden.
Paulsons Zelle. Ich will wissen, was darin war.
Das habe ich schon veranlasst. Vielleicht finden lhre Leute etwas.
Tschüss, Daddy.
- Ich mache mir Sorgen. - lhr passiert nichts, Tobias.
Auf sie hat es Paulson nicht abgesehen.
Ich habe sein Leben zerstört, Jethro. Wir wissen nicht, was er will.
- Interessante Sache? - Ja.
Der Einspruch eines entflohenen Sträflings.
Der Kerl kennt sich kriminaltechnisch aus.
Ich wusste es, ich wusste es.
Die brauche ich nicht mehr, weil Sie wieder da sind.
- Ich wusste, Sie kommen zurück. - Ich bin nicht zurück.
Aber natürlich doch, ich kann lhr Abzeichen fühlen.
Das ist doch lhr Abzeichen, oder?
Sie sind wieder da.
Nur vorübergehend, Abs.
Nur, bis ich Paulson finde.
Na, warten wir mal ab. Was kann ich für Sie tun,
Agent Gibbs, solange Sie vorübergehend wieder im Dienst sind?
Untersuchen Sie die Sachen aus Paulsons Zelle.
Worauf? Stimmt, auf alles, wodurch Sie ihn finden könnten.
Ich will wissen, was er vorhatte, ehe er ausbrach,
es sei denn, dass Sie drei andere Vorschläge haben.
Hey.
Wir haben nur zugehört, aber Vorschläge haben wir tatsächlich.
Laut den Gefängnisunterlagen
hatte Paulson nur einen einzigen Besucher.
Mickey Stokes, 72, ehemaliger Navy-Matrose.
Und da Paulson keine Familie hat,
wird er wohl versuchen, mit Mickey Kontakt aufzunehmen.
- Ich habe schon eine Adresse. - Tony, Ziva, Sie kommen mit.
- McGee, bleib hier und... - McGee.
- Sie bleiben und helfen Abby. - Hilf Abby,
Paulsons Sachen zu überprüfen.
Dann gurgeln Sie hiermit, ehe wir alle schneeblind werden.
Gibbs war während der Fahrt sehr ruhig.
Du hast ihn ja nicht zu Wort kommen lassen, Tony.
Hast du Angst, dass er seinen Job wiederhaben will?
Nein, ich wollte ihn nur auf den neuesten Stand bringen.
Wieso haben Sie so lange gebraucht? Er wartet schon über eine Stunde.
Hey, Schuhe ausziehen.
- Alles klar hier. - Alles klar hier.
- Wo ist er? - Hab ich gesagt, dass er hier ist?
- Gibbs. - Lhre Stimme hatte ich nicht erwartet.
- Ich hatte was von Kündigung gehört. - Ruhestand.
In lhrem Alter? Das ist Kündigung.
Warum stellen Sie sich nicht? Dann können wir uns unterhalten.
Weswegen soll ich mich stellen? Ich bin unschuldig.
Die Platte kenne ich schon.
Sie werden also meinen Fall nicht wieder aufrollen?
Wir wissen beide, was dabei herauskommt.
Warum sagen Sie nicht, was Sie wirklich wollen?
Das habe ich schon, Agent Gibbs.
Was will er denn wirklich?
Unseren Wagen.
Sie scheinen sich gut zu kennen.
Nun ja, Liebe geht durch den Magen.
Essen auf Rädern.
Offensichtlich war Paulson ein ehrenamtlicher Helfer.
Er hat freiwillig Essen mit Rädern gekocht?
Sie versorgen ältere Menschen mit Essen, Ziva.
Natürlich habe ich ihm geholfen. Derrick war wie ein Sohn.
Ich war so etwas wie seine Familie für ihn.
Was täten Sie denn, wenn lhr Kind Probleme hätte?
Ich hätte ihm gesagt, er solle sich stellen, ehe er zu Schaden kommt.
Bloß gut, dass Sie nicht mein Vater sind, Fornell.
Schuhe ausziehen.
Ich ließe ihn bestimmt nicht meinen Wagen stehlen.
Hat er ja nicht, es war DiNozzos Wagen.
Er will nur, dass Sie seinen Fall wieder aufrollen.
Haben Sie die letzten vier Jahre meine Briefe gelesen?
Sie Dummköpfe haben den falschen Mann erwischt.
Paulson hat Sie nur ausgenutzt, Mickey.
Er brachte Ihnen das Essen, weil Sie nahe der Bank wohnen.
Sie haben mit lhren Ersparnissen den falschen Mann verteidigt.
Hey, nicht meinen Computer. Ich bin heute Abend online verabredet.
Wo ist er, Mickey?
Er weiß es nicht.
Sind Sie sich sicher?
Wollen Sie ihn wegen Beihilfe herankriegen?
Er hat Paulson versteckt und ihm Geld gegeben.
Wir sollten ihn als Köder einsetzen, lassen Mickey laufen,
überwachen ihn, falls Paulson wieder auftaucht.
Sie sind der Boss.
Ja. Wo? War irgendetwas drin?
Die Polizei hat den Wagen gefunden, einen knappen Kilometer von hier.
Nur mein Laptop ist weg.
Und damit alle Unterlagen über Paulson.
Ich sag es doch, er will einfach nur an seinem Fall arbeiten.
Allerdings lagen ihm alle Akten seit dem Prozess vor.
Vielleicht steht in unseren mehr.
- Das stimmt. - Die Adressen der Zeugen,
- die gegen ihn ausgesagt haben. - Er stellt keine Bedrohung dar.
Er ist auf der Flucht und unbewaffnet.
Haben Sie Waffen im Haus?
Klasse. Wollen Sie ihm noch ein Verbrechen anhängen?
- Nur meinen alten Colt. - Wo ist er?
Paulson könnte es auf ein halbes Dutzend Zeugen abgesehen habe.
Ich habe noch nie so viele Einsprüche eines Verurteilten gesehen.
Das ist Missbrauch des Systems.
- Wir haben alle Recht auf Anhörung. - Laut Agent Gibbs nicht.
Ich habe mir seine Akten durchgelesen.
Sein Ansatz scheint mehr ein biblischer zu sein.
Meiner Meinung nach ist die Behörde ohne ihn besser dran.
Michelle, ich mag Sie,
also tue ich so, als hätte ich nichts gehört.
NCIS kann sich glücklich schätzen, dass Gibbs wieder da ist.
- Aber er wird nicht bleiben. - Ihnen ist klar...
Dass Sie mich umbringen können, ohne Spuren zu hinterlassen?
- Ja, das erwähnten Sie schon. - Gut, das wäre dann klar.
Gibbs bleibt, er muss bleiben. Stimmt das nicht, Gibbs?
Was haben Sie für mich?
Paulsons Fingerabdrücke auf dem Waffenetui und Mickeys Computer.
Außerdem war er auf mehr als einem Dutzend Suchmaschinen.
- Ich glaube, er hat jemanden gesucht. - Ja, das ist mir klar.
Ich benutze den Zentralrechner des FBI, um den Cache zu entschlüsseln.
ENTSCHLÜSSELUNG BEENDET
Sie tauchen immer genau passend auf.
Mickey. Wo, zum Teufel, ist Mickey, Sie Schlampe?
Mickey ist nicht hier.
Das ist Mickeys Online-Freundin. Sie durchbricht immer die Firewall.
Russell Nash.
Offensichtlich ist er...
Der einzige Komplize, den Paulson nicht umlegte.
Ja, aber der hätte es verdient.
Nash ließ sich auf einen Kuhhandel ein und sagte gegen Paulson aus.
Paulson bekam lebenslänglich, Nash war nach 18 Monaten draußen.
Bewährungsauflagenverstoß, er ist spurlos verschwunden.
Wenn das Geld nicht gefunden wurde,
sucht Paulson vielleicht Nash, weil er glaubt, Nash habe das Geld.
Oder Paulson steht der Sinn mehr nach einer biblischen Abrechnung.
Danke. Das werde ich Agent Gibbs sofort mitteilen.
Und wir sehen uns am Samstag.
In Ordnung.
Konnte das FBI die Zeugen warnen?
Alle, bis auf einen. Ist das dein dritter Caf-Pow! , McGee?
Mein vierter. Wie sehen sie aus?
Du solltest es mit Blaubeeren versuchen.
- Sind gute Hinweise reingekommen? - Wie das denn?
Die Hälfte der Anrufer weiß nicht mal, was ein Hinweis ist.
- Hast du Gibbs schon gefragt? - Was denn?
- Warum er wieder da ist? - Um Fornell zu helfen. Wie dir.
Machen Sie ein Päuschen, DiNozzo?
Ich glaube, Sie wissen ganz genau, was ich hier mache, Agent Gibbs.
- Warum ist er wohl wieder da? - Hoffentlich nicht nur wegen Fornell.
Sagen wir es mal so, ich habe die Lagerfeuer langsam satt.
- Unser Auftritt. - Lass das bloß nicht Tony hören.
- Was denn, McGee? - Ich sagte McGee gerade,
dass das FBI...
Alle Zeugen der Paulson-Verhandlung warnen konnte, mit einer Ausnahme?
Stimmt. Sie konnten nur einen nicht finden...
Russell Nash.
Ich habe noch viel zu lernen, Meister.
Lagerfeuer.
Bitte sehr. Ich möchte etwas Neues ausprobieren.
Ich finde, das Team konzentriert sich dann besser,
als wenn man sich alles nur zubrüllt.
Wobei das auch nicht schlecht ist.
- Nehmen wir uns Russell Nash vor. - Den Insider.
Er arbeitete in der Bank, die Paulson ausraubte.
- Der einzige Zeuge, der fehlt. - Laut Abby
ist Paulson hinter ihm her.
- Wenn wir Nash finden... - Finden wir Paulson.
Lagerfeuer beendet.
Jetzt die letzte Frage.
Beschreiben Sie den Unterschied zwischen Ethik und Moral.
Der Ethiker weiß, dass er seine Frau nicht betrügen sollte,
während der Moralist es tatsächlich nie tun würde.
Doktor, die mündliche Prüfung wird ein Klacks für Sie.
- Sie lernen wieder? - Ich habe nie aufgehört.
Der Doktor macht einen Abschluss in Gerichtspsychologie.
Dann kann ich auch psychologische Autopsien durchführen.
Dann entdecke ich nicht nur, wie unsere Patienten ablebten,
sondern auch, warum.
Ich meine, unsere Motivationen können sehr verzwickt sein.
Ich habe mich gefragt, wann Sie mich aufsuchen würden.
- Ich war sehr beschäftigt. - Oder Sie sind mir ausgewichen.
Ich frage mich, was der Grund dafür sein könnte.
- Ich bleibe nicht. - Das habe ich auch nicht geglaubt.
Mir ist klar, wenn Leroy Jethro Gibbs etwas beschlossen hat,
dann steht sein Entschluss fest.
Also, warum sind Sie hier?
Wegen des Fall Paulson. Was wissen Sie darüber?
Ich war so frei, mir die Berichte des Leichenbeschauers
über Paulsons zwei ermordete Komplizen durchzulesen.
- Ist Ihnen etwas aufgefallen? - Der Fall ist sonnenklar,
von der pathologischen Seite her.
Warum? Vermuten Sie ein unehrliches Spiel
- bei diesen Morden? - Nein.
Dennoch fragen Sie mich, ob mich bei dem Fall etwas stört.
Handelt es sich etwa wieder um lhr berühmtes Bauchgefühl?
Das hatte ich schon, danach war Paulson schuldig.
Und wenn Leroy Jethro Gibbs etwas beschlossen hat,
dann steht sein Entschluss fest.
Da hat Navy-Offizier Paulson Pech gehabt.
Hoffen wir, dass es für Sie in Mexiko besser läuft.
Der Russell Nash-Steckbrief hat nichts gebracht,
aber wir haben einen telefonischen Hinweis über Paulson.
- Was? - Von Paulson.
Hey, Jethro. Sie haben also extra eine Hotline eingerichtet,
aber arbeiten nicht an meinem Fall. Das ist nicht cool.
Das müssen wir ändern.
Jedenfalls rufe ich an, um mich für den Wagen zu bedanken.
Ich habe Ihnen ein kleines Geschenk hinterlassen.
Sie finden es bestimmt bald.
Er hat seine eigene Hotline angerufen.
Langsam gefällt mir der Kerl.
Die Ablaufverfolgung zeigt eine Anschrift an.
Da haben wir sie. Das ist in der Stadt, 4242...
Adams Boulevard?
- Waren Sie da schon mal, Boss? - Ja.
Dort hat Paulson seine beiden Komplizen umgebracht.
Weiß Agent Gibbs, dass noch kein offizieller Haftbefehl vorliegt?
Nach der fünften Wiederholung hat er es kapiert.
Meine Teams sind vorne.
- Weiß man, was er vorhat? - Keine Ahnung.
- McGee, Ziva, Feuerleiter. Lee... - Auf die Wagen aufpassen.
Zurück.
Ein Drink in einer "Cantina" wäre Ihnen wohl lieber.
- Der Gedanke kam mir. - Mir auch.
Was wetten Sie, was Paulsons Geschenk ist?
Hoffentlich ist es nicht Russell Nashs aufgespießter Kopf.
Bundesagenten.
Offensichtlich versucht Ex-Navy-Offizier Paulson,
auf die Ungereimtheiten am Tatort hinzuweisen.
Ja, das ist mir klar.
Er versucht wirklich mit Nachdruck, uns von seiner Unschuld
- zu überzeugen. - Auch das ist mir klar.
WARUM HAT NIEMAND ETWAS GEHÖRT?!
Niemand hat die Schüsse gehört?
Nun, die Nachbarn hier passen nicht unbedingt auf.
DNA-SPUREN UNTER DEN FINGERNÄGELN
Paulsons DNA wurde unter den Fingernägeln des Opfers gefunden,
aber es gab keine weiteren Anzeichen eines Kampfes?
Das sieht man in einem Viertel aller Fälle, Ziva.
- Warum flüchtet er nicht? - Eine gute Frage.
Was sagt lhr Bauchgefühl?
Vor vier Jahren? Dass Paulson schuldig ist.
Nicht vor vier Jahren.
Paulson ist nicht wegen des Geldes hinter Nash her.
Er ist hinter Nash her, weil nur Nash ihn entlasten kann.
Hat Sie lhr Bauchgefühl vor vier Jahren betrogen?
Oder betrügt es Sie jetzt?
Wir sollen nicht Paulsons Fall neu aufrollen, wir sollen ihn schnappen.
Paulson hat seinen Fall schon neu aufgerollt, Ziva.
Unsere Aufgabe spielt keine Rolle, wenn wir wissen wollen, was er vorhat.
Jetzt müssen wir den Fall auch neu aufrollen.
Der Junge ist schlau.
Die Pflichtverteidigerin, die Paulson vertrat,
ist im Mutterschaftsurlaub.
- Der Staatsanwalt? - Reservist der Marine.
- Seit zwei Jahren im Irakeinsatz. - Er kam letzten Monat um.
Wenn wir niemanden finden, der sich mit dem Fall auskennt,
dauert es Tage, bis wir auf dem neuesten Stand sind
und berechnen können, was Paulson vorhat.
Bleiben Sie locker, Gibbs hat Mickey Stokes geholt.
Niemand kennt Paulson besser als er.
Ist er überhaupt Anwalt?
Wir können nicht alle Anwälte sein, Agent Lee.
Wieso haben Sie lhre Meinung über meinen Jungen geändert?
Hat der Zauberer von Oz Ihnen ein Herz eingesetzt?
- Wieso soll sie sich geändert haben? - Ein Gehirn war es jedenfalls nicht.
Wenn Paulson hereingelegt wurde, müssen wir wissen, wie.
Vielleicht war es doch ein Gehirn. Na, ist auch egal, danke schön.
Ich habe lange auf ein offenes Ohr gewartet.
Danken Sie mir noch nicht. Die Jury
glaubte nach zwei Wochen nicht, dass Paulson hereingelegt wurde.
Sie haben einen Tag Zeit, unsere Forensikerin zu überzeugen.
Sie müssen Mickey sein.
Nun, Sie können mich nennen, wie Sie wollen.
Mickey passt schon.
- Ich mag, was Sie anhaben. - Danke schön.
Mein Hund trägt auch so ein Halsband.
Nehmen wir mal an, dass Derrick Paulson hereingelegt wurde.
Dadurch wird Russell Nash zum Hauptverdächtigen.
Ganz genau, Director.
Hey, Gibbs. Warum setzen Sie sich nicht zu uns ans Lagerfeuer?
- Wo geht er hin? - In den Keller.
- Fornell. - Whiskey.
Heute Abend nicht. Seine Maklerin räuchert sein Haus aus.
Anscheinend hat Gibbs Termiten.
Ich würde Ihnen das Sofa anbieten,
aber Emily bestand darauf, dass Sie in ihrem Zimmer schlafen.
Sie sagte, Sie dürften sogar mit ihrer Lieblingspuppe schlafen.
Daddy, schau her.
Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
Also waren es vier Ehefrauen. Gibt es sonst noch etwas?
Wollen Sie etwas wissen, Tobias?
Jethro, Sie hatten eine Familie.
Ich weiß, Sie lassen sich ungern in die Karten sehen,
aber ich habe lhre zweite Frau geheiratet.
- Ich habe versucht, Sie zu warnen. - Ich habe nicht auf Sie gehört.
Ansonsten hätte ich vielleicht noch ein Haus mit einem Gästezimmer.
Ich weiß, normalerweise trinken wir etwas anderes.
Wir haben es vermasselt.
- Warten wir ab, was Abby dazu sagt. - Wir haben es richtig vermasselt.
Sicherlich nicht zum ersten Mal, und bestimmt nicht zum letzten Mal.
Das letzte Mal für mich.
Wir könnten es ändern.
Falls Russell Nash Paulson hereingelegt hat,
wird er das nicht zugeben, wenn Paulson ihn findet.
- Er wird Paulson umbringen. - Das weiß ich.
Ich sagte doch, wir haben es vermasselt, oder?
Schon komisch, wie es manchmal im Leben kommt.
Als Kind hatte ich
nur einen Gedanken, ich wollte Agent beim FBI werden.
Und heute...
Vergeht kein Tag, an dem ich nicht an meine Kindheit denke.
Ich achte nicht groß darauf.
Ich sehe das so, wenn jemand diese Arbeit nie hinwerfen will,
dann macht er sie nicht richtig.
Meine Mutter bringt mich um, wenn sie das sieht.
Das ist nur Henna, das verschwindet in wenigen Tagen.
Sieht doch gut aus. Aber ich mag auch tätowierte Mädchen.
- Das habe ich gemerkt. - Können wir hier weitermachen?
Dort drüben hin.
Gut, wie wäre es mit etwas Bewegung?
Könnten Sie einfach auf und ab gehen?
Versuchen Sie mal, Schwung reinzubringen, ein bisschen Schwung.
Aus der Hüfte heraus, so etwa. Hey, schalten Sie mal Tanzmusik ein.
Na, dann mal los. Kreisen. Mit dem Becken kreisen. Schauen Sie.
Als würden Sie die Straße entlanglaufen.
- Los, hoch mit den Schultern. - Mickey, hören Sie auf.
Prima.
- Mit den Schultern kreisen, ja? - Na gut, etwa so?
Gut, aber nur lhretwegen, Mickey.
Hey.
Ziehen Sie keine falschen Schlüsse.
Abby, stellen Sie bitte die Musik ab? Abstellen?
Es tut mir...
Es ging darum, Sir,
wir haben an der Möglichkeit... Wir haben...
Wir wollten das Reflexionsvermögen von Henna herausfinden.
Möchten Sie wissen, warum?
Gut, dass Sie gefragt haben. Wir wollten herausfinden,
ob Paulson durch falsche Beweise hereingelegt wurde.
Ja, wie die DNA-Spuren, die gefunden wurden, die man leicht von einem...
Warum starrt er mich so an?
Ihn interessieren nur Resultate.
Durch Mickeys Erzählungen wirkte Paulson immer schuldiger.
Bis wir uns das Video des Banküberfalls ansahen.
Paulson wurde anhand seiner Tätowierung identifiziert.
Es ist einmalig, wie ein Fingerabdruck, und ziemlich cool.
Mit den anderen Beweisen reichte es der Jury für eine Verurteilung.
Halten Sie es für eine Kopie?
Deshalb die Fotos. Es sieht wie eine Henna-Tätowierung aus.
Aber wenn Russell Nash Paulson durch eine Kopie hereinlegen wollte...
Stimmt die Farbe nicht überein.
- Können Sie das beweisen? - Ja.
Aber ich muss Paulsons wirkliche Tätowierung sehen.
Darauf lässt er sich nicht ein,
solange er nicht glaubt, dass Sie seinen Fall wieder aufrollen,
und das glaubt er erst,
wenn sie diesen Bastard Russell Nash geschnappt haben.
- Da sind wir dran. - Wir haben auch eine Spur.
Das FBI hat alle Kumpel von Nash überprüft.
Das ist Gary Silverstin, Russell Nashs früherer Mitbewohner.
Er hat in einem Tattoo-Studio gearbeitet.
Es wäre reiner Zufall, falls...
Wow, er hasst mich wirklich.
- Nein, nein, nicht. Vorsicht, Gary. - Ich sagte doch, fünf Schritte zurück.
Aus Versicherungsgründen.
Eine Versicherung für Plakatschwenker?
Menschliches Hinweisschild.
Gary, das ist ein Plakat.
Mir gehört die Zukunft. Mann, wissen Sie was?
Broadbus-Burger hat durch mich zehn Riesen mehr Umsatz gemacht.
In ein paar Jahren ist das hier eventuell eine olympische Disziplin.
Würde es Sie befriedigen, mit einem Schild herumzuwedeln?
- Keine Ahnung. - Ich glaube, es wäre langweilig.
Hören Sie auf damit. Aufhören.
- Bin ich verhaftet? - Nein.
Mann, dann höre ich nicht auf. Ich werde nach Stunden bezahlt.
Gary,
mir fallen viele Möglichkeiten ein, weswegen ich Sie verhaften kann.
Na, gut. Was denn sonst noch? Ja, ich hab in dem Tattoo-Laden gearbeitet.
Ja, ich wohnte mit Nash zusammen. Nein, ich weiß nicht, wo er ist.
Über den Bankraub weiß ich nichts. Der passierte nach seinem Auszug.
Alles klar? Tut mir leid, Mann.
Viel Glück 2008 in Peking, Gary.
Ein Mann wie Sie, voller Dynamik und Ehrgeiz, braucht ein gewisses...
- Ich bleibe nicht, Ziva. - Bin ich so leicht zu durchschauen?
- Und? Wie lief es? - Das sag ich dir in 20 Sekunden.
- Er telefoniert schon. - Ich schalte den Lautsprecher ein.
Hier ist der Anschluss von Nash. Sprechen Sie nach dem Pfeifton.
Das lief doch super.
Hey, Nash. Gary S. Hier.
Ich sollte nicht anrufen, aber hier sind Bundes-Schnüffler aufgetaucht,
mit Fragen wegen des Tattoo-Ladens.
- Eine Baltimore-Vorwahl. - Wenigstens glaube ich das.
Von einem NCIS habe ich noch nie was gehört.
Ich hab's. West Pratt Street, Nummer 82, Apartment 12.
Das ist 60 Kilometer nördlich.
Nicht schlecht für Berufsverkehr.
Boss, nur Sie schaffen 60 Kilometer in 30 Minuten.
Hier stimmt etwas nicht.
Vielleicht war Paulson schneller und musste feststellen,
dass Nash seine Aussage nicht ändern wollte.
Bleiben Sie dort. Nicht näher kommen.
Ja, kommen Sie.
Bitte bleiben Sie dort stehen.
Es ist Nash.
Der Tod ist nie erfreulich, für diesen Mann in doppelter Hinsicht nicht.
Zumindest hatte er beim Fall eine tolle Aussicht.
Er hat sie wohl kaum genossen, wenn man bedenkt, dass ihm Kiefer,
sechs Finger und ein Knie gebrochen wurden.
Und zwar, ehe er hinunterstürzte.
Der Mörder schlug ihn vorher zusammen.
Es sieht mehr nach einem Verhör aus.
Die Verletzungen sehen zu geplant aus für eine einfache Tracht Prügel.
Wer das getan hat, wollte etwas wissen.
Nachdem er die Informationen hatte, verpasste er dem Opfer das hier.
Dadurch scheidet Selbstmord wohl aus.
Ja, es sei denn, Mr. Nash war in der Lage, sich drei Mal
in den Rücken zu schießen.
Muss das jetzt sein?
Es handelt sich um Hohlspitzgeschosse.
Winchester-Hohlspitzgeschosse.
Hey, Gibbs. Gibbs. Ziemlich cool, oder?
Abgeschossen aus dem Colt, den die Polizei nahe dem Tatort fand.
Abs, haben Sie die Seriennummer überprüft?
Es ist die Waffe, die Paulson von Mickey Stokes gestohlen hat.
Er versuchte, sie abzuwischen, aber ich fand Teil eines Fingerabdrucks.
Der Mann, dessen Unschuld wir beweisen sollten,
hat also gerade den einzigen Entlastungszeugen getötet.
Nash hat Paulson nicht hereingelegt.
Sie waren Partner, bis Nash ihn hinterging.
Unser ehemaliger Navy-Offizier wollte nicht seine Unschuld beweisen,
er suchte nach dem Geld.
Uns hat er benutzt, um ihm den Weg zur Bank zu zeigen. Schlauer Junge.
Aber wenn Sie das Gefühl haben, dass Paulson
unschuldig ist, fehlt uns eventuell ein Teil des Puzzles.
Mir fehlt nur eins,
die Happy Hour in Carlos' Cantina.
Sie sind doch Sicherheitsbeamter? Lassen Sie Gibbs nicht gehen.
Den Grund habe ich Ihnen schon genannt, Tom.
- Abby? - Schon gut, blinder Alarm.
Gibbs, Gott sei Dank.
Ich war mir sicher, Sie seien schon auf dem Weg nach Mexiko.
- Tut mir leid, Sie dürfen nicht weg. - Abby.
Wir lösen diesen Fall, Gibbs, wie immer.
- Sie haben ihn schon gelöst. - Nein, aber Sie schaffen das.
Ich will wissen, wieso Paulson das weiß.
- Was weiß? - Alles.
Alles, was wir offensichtlich wissen.
Russell Nash hat das Geld aus dem Bankraub irgendwo versteckt.
- Wenn Paulson es vor uns findet... - Dann ist er weg.
- Wo ist es? - Nash benutzte einen Decknamen.
- Alles wurde in Bargeld abgewickelt. - Das Geld liegt nicht auf einer Bank.
- Ist es irgendwo eingelagert? - Vielleicht bei einem Dritten.
Ok, Häuser unter Decknamen. Das Geld steckt vielleicht in einer Matratze.
Schluss mit dem Lagerfeuer.
- Wo ist Gibbs? - Keine Ahnung.
- Stimmt etwas nicht? - Ja, ganz genau.
Eine Menge stimmt nicht, Ziva. Abgesehen von McGees Zähnen
haben wir einen Toten, der nicht tot sein sollte, einen Unschuldigen,
der nicht unschuldig ist, und eine Spur, die wir bald verlieren,
weil unser Verbrecher uns immer einen Schritt voraus ist,
seit diese Sache begonnen hat.
- Das fällt Ihnen erst jetzt auf? - Das war die ganze Zeit so.
Vorsicht, das ist
leicht zerbrechlich.
Eine Kurzwellen-Radiowanze. Paulson hat die wahrscheinlich
eingebaut, als er deinen Wagen stahl.
Und ich habe unsere Besprechungen auf CD gebrannt.
Das Diktiergerät war quasi den ganzen Tag in meinem Labor.
Zumindest wissen wir, wie Paulson Russell Nash gefunden hat.
- Da ist das Ding. - Kann man es zurückverfolgen?
Ohne den Code geht das nicht,
aber ich glaube, ich weiß, wo wir einen bekommen können.
Paulsons Truppe baute zwei Wochen vor dem Überfall
beim Bankdirektor eine Wanze ein.
Eine Sonderanfertigung, genau wie die hier.
Die Polizei sprach den Wanzenbauer von einer Mittäterschaft frei.
Ich wette einen Caf-Pow! Darauf, dass die von dem gleichen Kerl stammt.
Woher weißt du das?
Er hat sie signiert.
"Für Personen im Polizeidienst ist es ein Vergehen,
wenn sie Bürger ihrer Rechte berauben."
Absatz 18, Gesetzbuch der USA.
Niemand beraubt Sie lhrer Rechte.
Wir bitten Sie lediglich um eine Kopie lhres Codes.
"Niemand darf in einem Strafverfahren zu einer Aussage
gegen sich selbst gezwungen werden."
Fünfter Zusatzartikel zur Verfassung.
Es hat Sie auch niemand einer Straftat angeklagt.
Warum hat lhr Idiot dann meine Unterlagen beschlagnahmt?
- Weil... - Idiot?
Du solltest wirklich die Schultern zurücknehmen.
Und wenn er dich meint?
Ein Spiegel, McGee. Nein, ich meinte jeden Ausgang, nicht jeden zweiten.
Weil man auch nicht nur jeden zweiten Zahn putzt.
Wo ist der Code, DiNozzo?
Es gibt ein Problemchen, Boss... Gibbs.
Im Gesetzbuch steht ebenfalls,
dass ich nicht nur das Recht habe, zu schweigen,
sondern auch, Informationen zu verweigern.
Wenn das so weitergeht, müssen wir noch Agent Lee von der Leine lassen.
- Jetzt geht es schneller. - Hoffentlich.
Unser Flüchtling hat schon einen ziemlichen Vorsprung.
- Das Spielchen wird nicht aufhören. - Auf der Flucht.
Starren Sie mich ruhig an, ich sage nichts.
Haben Sie etwas zu verbergen?
Wie bitte? Wenn ich nichts sage, bin ich schuldig?
Kennen Sie den Fall Miranda gegen Arizona aus dem Jahre 1966?
Ich war die ganze Zeit hier. Wieso konnte ich das übersehen?
Es ist doch so einfach.
- Was übersehen? - Gibbs ist Tommy Lee Jones, ja?
Ganz zweifelsohne. Dann bin ich Joey Pants.
Erst war ich ein bisschen...
Was ist los? Wir haben zwei Tage lang das Wort "Flucht" nicht erwähnt.
Er ist von selbst darauf gekommen.
Es ist ganz einfach, Glubschauge.
Ich betreibe einen zugelassenen Laden für Spionagezubehör.
Was meine Kunden damit anstellen, geht mich nichts an.
Ich muss Ihnen keine weiteren Fragen beantworten,
ganz egal, was Sie sagen.
Ich kenne da dieses kleine Mädchen,
das nach Hause zu seinem Dad möchte.
Ohne lhre Hilfe wird daraus nichts.
Also...
Bitte?
Sagte Gibbs gerade?
Was wollten Sie... Was genau wollen Sie wissen?
Das Signal kommt stark durch. Keine Bewegung.
Beobachten Sie das Ziel, Ziva?
Der Verdächtige ist im Haus, er ist nicht allein.
- Ganz sicher? - Ich habe Paulsons Stimme gehört.
Hier ist noch mehr Geld, für den Fall, dass du es brauchst.
- Ich brauche es nicht. - Wir sind in Stellung, Boss.
- Los, mach schon, nimm es. - Eine Waffe.
- Bewegung, Bewegung. - Bitte, nimm es.
Hände hoch! Hände hoch!
Nicht, Derrick. Wir erschießen Sie.
Tony,
McGee, runter mit den Waffen.
Ich habe mich geirrt.
Ich weiß, dass Sie unschuldig sind, Navy-Offizier.
Aber Sie sind es nicht, Mickey. DiNozzo.
Sie sind verhaftet wegen Mordes an Russell Nash,
seiner zwei Komplizen beim Überfall auf die Greater-Virginia-Bank
und nicht zuletzt wegen des Überfalls auf die Greater-Virginia-Bank.
Sind Sie bescheuert?
Erst verdächtigen Sie Derrick, und jetzt mich?
Wir haben auch die Wanze gefunden, die Sie im Labor platziert haben.
Wir haben fast so verblüfft geguckt wie Sie jetzt,
als der Mann, von dem Sie sie kauften,
bei dem Foto auf Sie anstatt auf Paulson zeigte.
Das ist doch einfach lächerlich.
Sehe ich so aus, als hätte ich $5 Millionen herumliegen?
Wenn er es war, wo ist dann das Geld?
Genau. Die haben doch keine Ahnung, wovon sie reden.
Es ist hier.
Es war die ganze Zeit hier.
Ein Rosenholz-Schreibtisch aus dem 19. Jahrhundert, $38.000 wert.
Eine Erstausgabe des Huckleberry Finn, $20.000 wert.
Im Schlafzimmer
steht eine Chippendale-Standuhr aus Mahagoni.
Die ist mindestens einen sechsstelligen Betrag wert.
Mickey, so etwas kauft man nicht von einer Navy-Rente.
Agent Gibbs.
Meiner Meinung nach sollte er Sie abknallen.
Aber er war nie ein Mörder.
Ich glaube, Sie werden auch jetzt keiner.
Damit ich seinen Prozess verpasse?
Niemals im Leben.
Sie sind ein Mistkerl, Mickey.
Ich sehe mir gern Sendungen über Antiquitäten an.
Ich wollte dir nur sagen,
dass Derrick Paulson für unschuldig erklärt wurde.
- Du hast ihn gerettet. - Die meiste Arbeit hat er geleistet.
Stell dein Licht nicht unter den Scheffel.
Oder ist es dafür zu spät?
Willst du mich dazu überreden, dass ich bleibe, Jen?
Du willst mich nicht zurückhaben.
Nein.
Haben Sie Angst, dass Sie mich nicht bändigen können, Director?
Nein, Jethro.
Ich befürchte, du kannst dich selbst nicht bändigen.
Du hast schon zwei Mal im Koma gelegen.
Ein drittes Mal wachst du eventuell nicht mehr auf.
Feststeht, dass du gut bist, der Allerbeste.
Wenn jemand in einem Beruf so gut ist wie du,
wenn man wie du wirklich etwas ändern kann, dann kündigt man nicht.
Du warst mal richtig nett.
Tonys Schreibtisch hat dich verändert.
Nur positiv.
McGee hat ganz allein ein Mädel aufgerissen.
- Ja, bei einer Beerdigung. - Davon hast du nichts gesagt.
Du hattest recht,
denn wenn man bei Frauen, die dafür anfällig sind, richtig ansetzt...
Was ist denn?